TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
odeur désagréable [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Effects of Pollution
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offensive odor
1, fiche 1, Anglais, offensive%20odor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- offensive odour 2, fiche 1, Anglais, offensive%20odour
correct
- objectionable odour 3, fiche 1, Anglais, objectionable%20odour
correct
- objectionable odor 4, fiche 1, Anglais, objectionable%20odor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Symptoms and irritations, including] discomfort, and unpleasant reactions to offensive odors. 5, fiche 1, Anglais, - offensive%20odor
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The solvent has an offensive odour. 6, fiche 1, Anglais, - offensive%20odor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Effets de la pollution
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- odeur répugnante
1, fiche 1, Français, odeur%20r%C3%A9pugnante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- odeur désagréable 2, fiche 1, Français, odeur%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct, nom féminin
- odeur incommodante 3, fiche 1, Français, odeur%20incommodante
nom féminin
- odeur insalubre 4, fiche 1, Français, odeur%20insalubre
nom féminin
- odeur nauséabonde 4, fiche 1, Français, odeur%20naus%C3%A9abonde
nom féminin
- odeur déplaisante 5, fiche 1, Français, odeur%20d%C3%A9plaisante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On attribue [...] à la pollution [...] des effets divers tels que [...] des troubles nerveux [...] chez les sujets exposés à [...] des odeurs incommodantes [...]. 4, fiche 1, Français, - odeur%20r%C3%A9pugnante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qui offusque l'odorat. 6, fiche 1, Français, - odeur%20r%C3%A9pugnante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
odeur désagréable : Enviroguide Xylènes, 6.5. 7, fiche 1, Français, - odeur%20r%C3%A9pugnante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Efectos de la polución
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- olor desagradable
1, fiche 1, Espagnol, olor%20desagradable
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- objectionable odour
1, fiche 2, Anglais, objectionable%20odour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OBJ ODOR 2, fiche 2, Anglais, OBJ%20ODOR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] odour not normally associated with grain, such as skunk, sour, musty, oil, or gas. 3, fiche 2, Anglais, - objectionable%20odour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Heated or fireburnt odours are identified specifically and not included in the general category of objectionable odour. 3, fiche 2, Anglais, - objectionable%20odour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 2, Anglais, - objectionable%20odour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- odeur désagréable
1, fiche 2, Français, odeur%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OBJ ODOR 1, fiche 2, Français, OBJ%20ODOR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] odeur qui n'est habituellement pas associée au grain, p. ex. une odeur sure, de mouffette, de moisi, de mazout ou d'essence. 2, fiche 2, Français, - odeur%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les] odeurs du grain chauffé ou brûlé sont désignées séparément et ne sont pas comprises dans la catégorie générale des odeurs désagréables. 3, fiche 2, Français, - odeur%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 2, Français, - odeur%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- olor desagradable
1, fiche 2, Espagnol, olor%20desagradable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :